Actualités

Programmation à venir dans la vallée du Maelbeek:

21.06-Bruxelles / Brussel

MAP-it Quartier Léopold #3 : « Nouvelles Rivières Urbaines » / MAP-it Leopoldswijk #3: « Nieuwe stadsrivieren »

> 18:00-19:00
Balade préparatoire à MAP-it #3, un atelier de cartographie collaborative pour des micro-initiatives

Voorbereidende wandeling voor MAP-it #3, een workshop rondsamenwerkende cartografie voor micro-initiatieven

Lieu / Plaats: Départ depuis la Gare du Luxembourg / Vertrek aan de Luxemburg station

> 19:30
Atelier de cartographie collaborative / Workshop rondsamenwerkende cartografie

A partir du point de vue de chacun, il s’agit de discuter ensemble d’un morceau de la vallée du Maelbeek dans les environs du parc Léopold. L'atelier sera facilité par MAP-it, un outil de discussion et de dialogue pour diagnostiquer, analyser et projeter de manière “low-tech“ un territoire en utilisant un plan et des logos-post-it. Nous essayerons de voir comment interpréter sur le terrain les objectifs des “Nouvelles Rivières Urbaines" et faire ainsi émerger de manière visible, vivante, ludique et respectueuse de l’environnement l’existence de l’eau en ville.

Vertrekkendevanuit ieders standpunt, zullen we samen een stukje van de Maalbeekvallei in de buurt van het Leopoldpark bespreken. De werkwijze zal vergemakkelijkt worden door MAP-it, een "low-tech" discussie- en dialoogmiddel om een territorium aan de hand van een plan en post-it logos te ontdekken, te analyseren en te projecteren. We zullen proberen te zien hoe we de doelstellingen van de "Niewe stadsriveiren" naar het veld kunnen vertalen en zo het bestaan van water iin de stad op een visuele, leverendige, speelse en ecologisch verantwoorde manier zichtbaar te maken.

Lieu / Plaats:
Museum d'Histoire Naturelle / Museum voor Natuurwetenschappen
rue Vautierstraat, 29
1000 Bruxelles / Brussel

Organisation / Organisatie: Thomas Laureyssens - EGEB / SGWB - MTSE / MIAS - City Mine(d) - AQL
Inscription / inschrijving: bilande.arnaud@gmail.com
Pour plus d'informations / Voor meer informaties :
http://pumproject.wordpress.org
http://www.map-it.be

25.06 Saint-Josse / Sint-Joost

> 15:00

Balade exploratoire # 3 à la recherche des sources d'Histoire(s) : Saint-Josse / Ontdekkingstocht #3 : Sint-Joost

Vous qui travaillez ici ou ailleurs, vous qui habitez sur la colline ou en fond de vallée, vous qui ne faites que passer là où d'autres restent plus longtemps, venez vous balader avec nous le long d'une petite rivière qui se cache sous le bitume et les pavés. Nous nous arrêterons dans les quatre villages qu'elle arrosait en chantant - Ixelles, Etterbeek, Saint-Josse et Schaerbeek - nous nous y promènerons et évoquerons un paysage qui n'a pas toujours complètement disparu. En écoutant bien, peut-être que nous entendrons encore le chant de l'eau.

Cette fois nous partirons à la recherche d'une vallée champêtre, d'un moulin obscur et découvrirons peut-être un jardin bucolique... Nous nous poserons aussi quelques questions sur les ruptures que les progrès technologiques amènent... La balade se terminera par un verre de l'amitié avec des habitants du quartier « Liedekerke »

U werkt hier of ergens anders, u woont op de heuvel of beneden in de vellei, u komt hier maar even voorbij of u blijft wat langer.. Wat er ook van zij : kom mee met ons wandelen langs een kleine rivier die zich onder het asfalt en de kasseien verstopt. We zullen in elk van de vier dorpen - Elsene, Etterbeek, Sint-Joost en Schaarbeek - stoppen die deze rivier al zingend van water voorzag. We zullen er wandelen en ons een landschap herinneren dat nog niet helemaal verdwennen is. Als we goed luisteren, horen we het water mischien zelfs nog zingen. Laten we de sporen op het relief, groene ruimtes, straatnamen... Laten we op zoek gaan naar bronnen van leven, van verhalen, van lokale en verre herinneringen... Laten we ook dromen van stad waar water opniew een bestaansrecht zou krijgen, een plaats aan de oppervlakte...

Lieu / Plaats: Départ à la sortie de la station Maelbeek (métro 1 et 5), vers le bus 59 : chaussée d'Etterbeek - 1000 Bruxelles / Vertrek aan de uitgang van het station Maalbeek (metro 1 en 5), in de richting van de bus 59: chaussée d'Etterbeek - 1000 Brussel

Info : bullesdesavoir@yahoo.fr